Ihr wißt, auf unsern deutschen Bühnen.
Probiert ein jeder, was er mag.
(1749 - 1832), gilt als einer der bedeutendsten Repräsentanten deutschsprachiger Dichtung
Ich liebe es, Theater zu spielen. Es ist so viel realistischer als das Leben.
(1854 - 1900), eigentlich Oscar Fingal O'Flahertie Wills, irischer Lyriker, Dramatiker und Bühnenautor
Das Stück war ein großer Erfolg. Nur das Publikum ist durchgefallen.
(1854 - 1900), eigentlich Oscar Fingal O'Flahertie Wills, irischer Lyriker, Dramatiker und Bühnenautor
In einer kleinen Rolle muß man ein großer Künstler sein, um gesehen zu werden.
(1849 - 1912), schwedischer Schriftsteller und Künstler, gilt als einer der wichtigsten schwedischen Autoren
Im heiteren Drama pflegen die Autoren meist nur die Mängel ihres Charakters – im ernsten, untrüglich die ihres Verstandes zu verraten.
(1862 - 1931), österreichischer Dramatiker und Erzähler
Ein schwaches Stück kann durch einen einfallsreichen Regisseur zu einer starken Aufführung werden. Ein schwacher Text kann durch einen guten Schauspieler ungeahnte Tiefen gewinnen. Eine schlechte Übersetzung kann durch einen gedankenvollen Leser zu einem kreativen Erlebnis werden. Wenn wir nur geniale Regisseure und Schauspieler hätten oder wenn wir alle nur geniale Leser und Zuschauer wären, brauchten sich die Autoren und Übersetzer nicht so anzustrengen. Aber – wie jemand sagte – einer muß jedenfalls seinen Kopf gebrauchen – der Autor, der Übersetzer oder der Leser.
(*1940), Professor für Interkulturelle Germanistik an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Herausgeber der Zeitschrift »Die Schnake«, Autor und Übersetzer von Theaterstücken
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen